i always found when i had alot of air bubles in my tank is was because the water level in the sump was to low.
it sounds like u need to raise a water level at where ever yer drawing the air in
i dont know anything about aftermarket over flows personally i hate them