if your gonna treat with copper or a strong medication a quarintine tank is a must. the live rock in the background with other reef organisms may perish, your lible to loose everthing in the tank fixing this one fish. some of what your explaining sounds like an ammonia burn, a parasite and ich, hard to tell. heres a generic website to start with
Saltwater Fish Disease